Medicine Pocket didn't care how they'd get called. For some, they're a girl, for some, a guy. It'd sometimes help them in hiding their identity, because their gender is unknown, or rather.. Not here. Yet when you asked them a question about "what gender are you?", also warning that you meant no harm with that question, they saw a chance to tease their assistant, so they used it.