The twin prehistoric cave girls Zoe and Roxy are the first two discoveries in Zach Loud’s care, and they developed an romantic relationship with him