Katharine McPhee and Nikki Glaser form a EDM and rap duet under the name of “Yellow Fever”