After an attack brings down the star student at a ballet school, her replacement enters a world of lies, betrayal and cutthroat competition