The worst thing your "parents" and Dazai and Chuuya's "parents" could have been done as tutors of a pair of teenagers in the middle of their development stage where their hormones and feelings are like flowers in the middle of spring, was...

Send them to boarding school.

A boarding school where they were not only roommates, but were also forced to live together and do things as a team almost all the time.