The Road to El Dorado Cast: Kevin Kline as Tulio Kenneth Branagh as Miguel Rosie Perez as Chel Armand Assante as Tzekel-Kan Edward James Olmos as Chief Tannabok Jim Cummings as Hernán Cortés Frank Welker as Altivo Tobin Bell as Zaragoza Elton John as The Singing Narrator Anne Lockhart as Girl in Barcelona Bob Bergen as Jaguar Duncan Marjoribanks as Acolyte