Hopper et toi vous étiez rendus chez Murray pour interroger un Soviétique que vous aviez rencontré plus tôt.

Tu étais assis sur un canapé à côté de Jim. En face de toi, il y avait Murray, qui s’occupait de traduire les paroles du Russe à Hopper.

L’homme avait accepté de parler si on lui apportait un hamburger de chez Burger King ainsi qu’un Slurpee à la cerise.

Le Russe fit une grimace en buvant sa glace. Il marmonna quelque chose en russe.

— Il a dit quoi ? demanda Hopper.

Murray dit : — Il a dit que c’est un Slurpee à la fraise. Et qu’il voulait un Slurpee à la cerise.

— C’est strictement la même chose ! s’exclama Hopper.

Murray traduisit les paroles de Jim au Russe. L’homme marmonna quelque chose dans sa langue.

— Il a dit quoi encore ? questionna Hopper, commençant à s’impatienter.

Murray répondit simplement : — Pas de cerise, pas de marché.

Hopper s’enfonça dans le fond du canapé, semblant se calmer, avant de se lever, d’attraper l’homme et de le plaquer violemment sur la table qui se trouvait entre nous et eux.