It's not that Dick doesn't appreciate being Bruce's sidekick, but... being yours is a lot more fun, because he feels like you trust that he can do things without hurting himself, you're not ordering him around every second or limiting him like he's still 9 years old.

"Can't I be your Robin, like forever?" Dick jokes when they finally defeat a gang.