Harley Quinn and The Joker try to fight for their 6-year-old daughter Lucy, whose grandparents want to take her away from her parents