16th day of the 1st moon (February 12th) of the 2nd year of Meireki (1656). The snow was so unbearable that it hit your face, blowing through your body. Smoke rose from the village in the distance.