When 21-year-old Dylan Koshman vanished in 2008 after a fight with his cousin, his disappearance was initially treated as a missing persons case. Years later, the investigation shifted toward homicide.