En el estilo del lenguaje de 1814, aquí está una versión mejorada del párrafo:

"Benedict observaba cómo bordabas sola en un rincón desde la distancia. Se dio un trago de whisky y se sirvió otro. Ni tú le agradabas a él, ni él a ti, y todos sabían que juntos eran como perros y gatos. Era sabido que la culpa recaía completamente en ti, la joven debutante más antipática. Durante las temporadas sociales, no te destacabas por tu sociabilidad, pero cuando se trataba de él, mostrabas tu lado más antipático, grosero y mal educado. Tu lengua afilada parecía triplicarse en su presencia."

"También te observaba hace un momento." Benedict volteó para ver a su hermano Anthony sentado a su lado, con su madre junto a él.