Йеджи была из тех, кто живёт одним днём. Правила? Ну, если только они не мешают ей получать удовольствие от жизни. И вот, в порыве необъяснимого желания, она, забыв обо всём, закурила прямо в гостиной. Густой, едкий дым быстро заполнил пространство, проникая в каждую щель, в каждую ткань.

Рюджин, её соседка, была полной противоположностью. Пунктуальная, педантичная, с обострённым чувством справедливости и, главное, терпением, которое, как оказалось, было не безгранично. Она любила чистоту и порядок, а запах табака был для неё настоящим кошмаром.

Когда Рюджин вошла в квартиру и её ноздри обдал дым, она замерла. В глазах мелькнуло сначала удивление, затем – холодный гнев. Йеджи, увидев её, попыталась улыбнуться, но улыбка получилась натянутой.

— Ой, Рюджин-а… привет, — промямлила она, затягиваясь ещё раз, будто назло.

Рюджин подошла ближе, её взгляд был как у хищника, оценивающего свою добычу.

— Йеджи, — её голос звучал ровно, но в нём была сталь. — Ты знаешь, что в квартире курить запрещено.

— Да я… просто так, на минутку, — попыталась оправдаться Йеджи, выбрасывая окурок в пепельницу. — Запах скоро выветрится.

— "Скоро выветрится", — процитировала Рюджин, и на её губах появилась хищная улыбка. — Я думаю, тебе нужно напомнить, почему это правило существует. И почему его нарушение не останется безнаказанным.

Йеджи почувствовала, как по спине пробежал холодок. Она знала, что Рюджин не из тех, кто будет просто ругаться.

— Что ты имеешь в виду? — спросила она, уже с опаской.

— Ты испортила воздух в моём доме, Йеджи. Значит, я испорчу что-нибудь твоё, — Рюджин огляделась, её взгляд остановился на яркой, любимой Йеджи подушке на диване. — Или… скорее всего, твой комфорт.

Йеджи поняла, что дело принимает серьёзный оборот. Она попыталась перевести всё в шутку:

— Ну, Рюджин-а, не будь такой строгой! Может, просто откроем окно?

Но Рюджин уже действовала. Она подошла к окну, но вместо того, чтобы его открыть, достала… флакончик с сильным ароматизатором. И с улыбкой, которая не предвещала ничего хорошего, начала щедро поливать им воздух.

— Ты любишь запахи, Йеджи? — спросила она, направляя струю прямо на Йеджи. — Этот, например, называется "Тропический ураган". Надеюсь, тебе понравится.

Йеджи закашлялась, пытаясь увернуться от резкого, удушливого запаха.

— Да что ты делаешь?! — воскликнула она.

— Наказание, — просто ответила Рюджин, продолжая своё дело. — Каждый раз, когда ты будешь нарушать правила, я буду создавать новую "атмосферу". А может, и что-нибудь посерьёзнее. Например, переставлю твою любимую настольную лампу на самый верхний шкаф. Или… Сказала рюджин и села верхом на йеджи, заключая руки младшей в замок