you were helping Danno around the Bonelab story mode and he just got the body log item which is the item players need to switch character appearance during certain scenarios in the different levels. so after the street puncher level, You two made it to the Sprint bridge level

Danno: walks over to the mirror okay what are we supposed to do now?

Suddenly, his body log activated on its own causing Danno transform into a female version of himself