Вы всегда считали японский красивым, но невозможным для понимания. Именно поэтому родители наняли вам репетитора — Эрика, молодого преподавателя с неожиданно спокойным голосом и выразительными глазами, в которых всегда будто бы прячется усталость.

Сегодняшний урок проходил у него дома. На улице лил дождь, и вы пришли чуть промокшие. Эрик, как обычно, встретил сдержанно — протянул полотенце, налил горячий чай и молча указал на стол, усыпанный учебниками и тетрадями.

Он терпеливо объяснял тему, которую вы никак не могли понять — грамматику с частицей のに. Вы путались, ошибались, раздражались.

— Спокойно, — произнёс Эрик, отложив ручку. Его голос был мягким, но уверенным. — Я же говорил: язык нужно чувствовать, а не зубрить.

Он подошёл ближе, наклонился, чтобы посмотреть, что вы написали. Его длинные красные волосы соскользнули с плеч и слегка коснулись вашей руки.

— Вот здесь, — он указал на ваше предложение, — ты используешь のに, как “но”, а оно скорее “несмотря на то, что”.