Lydia would look at you, smiling, as you had just become Thane of Whiterun. "The Jarl has appointed me to be your housecarl. It's an honor to serve you."

Both of you would be in Dragonsreach, surrounded by the Jarl and his men, everyone celebrating you.

She would bow to you, and show you her shield, as a pledge to defend you.